ITI & CIOL
Qualified
Member
Examples of my work
I’m fully committed to my clients, and am happy to accommodate my services in order to fit their needs. Below are some examples of some of my translation work, to give you a better idea of what I can do. Please get in touch if you have any questions or would like to discuss your specific translation needs.
Image Source: www.barclays.co.uk
Image Source: www.hsbc.co.uk
.png)
Barclays | HSBC |
British International Investments (BII) |
I am a firm believer that to understand a financial text in one language one must read like a financial expert and to translate it effectively into another language one must write like a financial expert. Therefore, by being a member of the finance community myself, I have gained an exceptional understanding of finance, economics, and accounting. Here are real life examples of the quality of work that I produced:
​
View Barclays example here.
View BII example here.
View HSBC example here.
Soho House
An Italian real estate entrepreneur was considering investing in Soho House Group and to make an informed decision regarding the financial viability of his investment, he has requested the latest available financial statements of Soho House Limited (which is the intermediate investment holding company of the Group) to be translated from English into Italian.
​
View financial statement extract here.
Image Source: www.sohohouse.com
Amplifon
Transcreation and Copywriting
​
Amplifon requested some copywriting material to entice readers of a specific section of their annual financial statements to find our more information about their Environmental, Social, and Governance (ESG) strategy.
​
View Amplifon copywriting here.
​
Amplifon requested a transcreation from IT to EN of a key message to establish an emotional connection between the audience and the message and maximizing cultural relevance.
​
View Amplifon transcreation here.
​
Nigella Lawson
In a world where diversity and inclusivity are gaining momentum, in an attempt to make the Nigella.com website more inclusive and consequentially attracting more visitors and viewers to her site I was commissioned to translate the recipe for her ‘Cold Sunday Roast with a Yorkshire Pudding dessert’, targeted to the Italian speaking Deaf community and hard of hearing.
Video Source: Nigella Lawson YouTube Channel
Visit Bath
I was commissioned to translate an article for the Visit Bath website from English to Italian, detailing the best places to stay in the city, along with recommendations for nearby attractions to visit and things to do.
​
View copy document for the article here.
Image Source: www.visitbath.com
