My Services

Core to my business is translation services from English into Italian and vice versa, primarily specializing in Finance. I also offer translation in Marketing, Tourism, Automotive, Fashion and Textile and Food and Wine.  

​

No job is too big or too small!

​

As a small business owner myself, I also understand, for example, how crucial it is to master your SEO strategy. Don’t let all the effort you spend on driving traffic to your website go to waste when it comes to going multilingual: SEO translation ensures the correct steps are followed from the start, with keywords, user experience and Google algorithms in mind throughout the translation process.

If you are a company in the UK and you open up an office in Italy and your product suite needs to be positioned to target the local market, I can help with getting that right.

I provide advice on any adaptation (localisation) required to reach your target audience in a culturally-sensitive way and on an emotional level you need in order to achieve the results you’re looking for.

I provide copywriting services for the purpose of advertising or other forms of marketing to help market and grow your business, across the full range of channels of print and digital.

Are you an individual looking to improve your communication skills or are you looking to improve your performance in international business?

I offer personalised Italian and English tuition that is tailored for each person’s individual needs and supported with programmes of study to help each student achieve their goals and potential.  

I apply the most up-to-date teaching methods for the success of the individual students to build confidence and motivation. 

So, whether you need to improve your business language, or your grades at school or simply challenge yourself to learn a new language for travel or personal achievement, I can help!

Perhaps you’ve had your words translated in the past but you need reassurance that the work is accurate and provide the best possible representation of your company or organisation.

Maybe your own English or Italian is top-notch and you’ve translated your text to save time and money. But you want some reassurance that your work will have the impact you need it to have.

I revise translations from Italian to English and vice versa, checking for any omissions and mis-translations, as well as ensuring the language flows like the original piece of writing.

There are situations where simply translating or localizing are not sufficient.

​

Thanks to my experience of living in both Italy and the UK I have gained the necessary cultural acumen to adapt the context, tone, style and intent of the message while maintaining the same meaning and emotion as the original language/text.

​

I can help to adapt a message from English into Italian and vice versa where your product or brand is going to be marketed to make it relevant in that market.

If you’ve created your own English or Italian copy or content as a native speaker, but would appreciate a second pair of eyes, I am happy to provide that support.

​

I can review a text for spelling and grammar mistakes, typos, awkward syntax, etc, and offer a flexible, collaborative approach to help you achieve the desired result. I can work in Word, PowerPoint, directly in your website’s CMS or with PDFs.

If English or Italian is your second language but you prefer to write it yourself, I can take it from OK to flawless and help you get your message across effortlessly and effectively.

Don’t make your reader work too hard to see the magic in your text, product, campaign, article or proposal. Let me work my magic and get the outcome you’re looking for.